2da Corintios 1:6
Pero si somos atribulados, es para vuestra consolación y salvación; o si somos consolados, es para vuestra consolación y salvación, la cual se opera en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | Sea | 1535 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| θλιβόμεθα, | θλίβω | estamos siendo bajo aflicción | 2346 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| παρακλήσεως | παράκλησις | consuelo | 3874 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σωτηρίας· | σωτηρία | de liberación | 4991 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἴτε | εἴτε | sea | 1535 | Conjunción |
| παρακαλούμεθα, | παρακαλέω | estamos siendo consolados | 3870 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| παρακλήσεως | παράκλησις | consuelo | 3874 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de el (que) | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐνεργουμένης | ἐνεργέω | operando dentro | 1754 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑπομονῇ | ὑπομονή | aguante | 5281 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| αὐτῶν | αὐτός | mismos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Neutro |
| παθημάτων | πάθημα | sufrimientos | 3804 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὧν | ὅς | de cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| πάσχομεν. | πάσχω | estamos sufriendo | 3958 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | esperanza | 1680 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| βεβαία | βέβαιος | establecida | 949 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por causa de | 5228 | Preposición |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |