2da Corintios 13:2
He dicho antes, y ahora digo otra vez como si estuviera presente, y ahora ausente lo escribo a los que antes pecaron, y a todos los demás, que si voy otra vez, no seré indulgente;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| προείρηκα | προλέγω | He dicho antes | 4302 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| προλέγω | προλέγω | estoy diciendo de antemano | 4302 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| παρὼν | πάρειμι | estando presente | 3918 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δεύτερον | δεύτερος | segunda (vez) | 1208 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀπὼν | ἄπειμι | siendo ausente | 548 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| προημαρτηκόσιν | προαμαρτάνω | han pecado antes | 4258 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| λοιποῖς | λοιποί | sobrantes | 3062 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| πᾶσιν, | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἔλθω | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πάλιν | πάλιν | otra vez | 3825 | Adverbio |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| φείσομαι, | φείδομαι | escatimaré (castigo) | 5339 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |