2da Corintios 4:15
Porque todas estas cosas padecemos por amor a vosotros, para que abundando la gracia por medio de muchos, la acción de gracias sobreabunde para gloria de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | Las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| χάρις | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πλεονάσασα | πλεονάζω | habiendo llegado a ser más | 4121 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| πλειόνων | πλείων | más | 4119 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino-Comparativo |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εὐχαριστίαν | εὐχαριστία | expresión de gracias | 2169 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| περισσεύσῃ | περισσεύω | excediera | 4052 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δόξαν | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |