2da Corintios 4:2
Antes bien renunciamos a lo oculto y vergonzoso, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por la manifestación de la verdad recomendándonos a toda conciencia humana delante de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἀπειπάμεθα | ἀπειπόμην | renunciamos | 550 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τὰ | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| κρυπτὰ | κρυπτός | (cosas) escondidas | 2927 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αἰσχύνης, | αἰσχύνη | vergüenza | 152 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| περιπατοῦντες | περιπατέω | caminando alrededor | 4043 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πανουργίᾳ | πανουργία | astucia | 3834 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| δολοῦντες | δολόω | manejamos engañosamente | 1389 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| φανερώσει | φανέρωσις | manifestación | 5321 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| συνιστάντες | συνιστάω | hacemos recomendación | 4921 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | a nosotros mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-1ª Persona-Acusativo-Plural-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| πᾶσαν | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| συνείδησιν | συνείδησις | conciencia | 4893 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | de hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |