2da Corintios 5:4
Porque asimismo los que estamos en este tabernáculo gemimos con angustia; porque no quisiéramos ser desnudados, sino revestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὄντες | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| σκήνει | σκῆνος | tienda | 4636 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| στενάζομεν | στενάζω | estamos gimiendo | 4727 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| βαρούμενοι, | βαρέω | siendo cargados | 916 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ᾧ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| θέλομεν | θέλω | estamos queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐκδύσασθαι | ἐκδύω | ser quitada | 1562 | Verbo-Aoristo-Medio-Infinitivo |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐπενδύσασθαι, | ἐπενδύομαι | ser investido encima | 1902 | Verbo-Aoristo-Medio-Infinitivo |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| καταποθῇ | καταπίνω | sea tragado | 2666 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | lo | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| θνητὸν | θνητός | mortal | 2349 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ζωῆς. | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |