2da Corintios 6:16
¿Y qué acuerdo hay entre el templo de Dios y los ídolos? Porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré entre ellos, Y seré su Dios, Y ellos serán mi pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τίς | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| συνκατάθεσις | συγκατάθεσις | acuerdo | 4783 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ναῷ | ναός | a habitación divina | 3485 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | de Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| εἰδώλων; | εἴδωλον | ídolos? | 1497 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | Nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ναὸς | ναός | habitación divina | 3485 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | de Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐσμεν | εἰμί | estamos siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ζῶντος· | ζάω | de (el) viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐνοικήσω | ἐνοικέω | Habitaré dentro | 1774 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐτοῖς | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐνπεριπατήσω, | ἐμπεριπατέω | caminaré entre | 1704 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔσομαι | εἰμί | seré | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| θεός, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔσονταί | εἰμί | serán | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| λαός. | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |