2da Corintios 8:22
Enviamos también con ellos a nuestro hermano, cuya diligencia hemos comprobado repetidas veces en muchas cosas, y ahora mucho más diligente por la mucha confianza que tiene en vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| συνεπέμψαμεν | συμπέμπω | Enviamos juntamente | 4842 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὃν | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐδοκιμάσαμεν | δοκιμάζω | probamos | 1381 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πολλοῖς | πολύς | muchas (cosas) | 4183 | Adjetivo-Dativo-Plural-Neutro |
| πολλάκις | πολλάκις | muchas veces | 4178 | Adverbio |
| σπουδαῖον | σπουδαῖος | diligente | 4705 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὄντα, | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| νυνὶ | νυνί | ahora | 3570 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πολὺ | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| σπουδαιότερον | σπουδαῖος | más diligente | 4705 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino-Comparativo |
| πεποιθήσει | πεποίθησις | a certeza | 4006 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πολλῇ | πολύς | mucha | 4183 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὑμᾶς. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |