2da Corintios 8:9
Porque ya conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor a vosotros se hizo pobre, siendo rico, para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| γινώσκετε | γινώσκω | Están conociendo | 1097 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χάριν | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| δι’ | διά | por | 1223 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐπτώχευσεν | πτωχεύω | llegó a ser pobre | 4433 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πλούσιος | πλούσιος | rico | 4145 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὤν, | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | de aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πτωχείᾳ | πτωχεία | pobreza | 4432 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πλουτήσητε. | πλουτέω | lleguen a ser ricos | 4147 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |