2da Corintios 8:10
Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene a vosotros, que comenzasteis antes, no sólo a hacerlo, sino también a quererlo, desde el año pasado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| γνώμην | γνώμη | manera de pensar | 1106 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τούτῳ | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Neutro |
| δίδωμι· | δίδωμι | estoy dando | 1325 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| συμφέρει, | συμφέρω | es ventajoso | 4851 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οἵτινες | ὅστις | quienes | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μόνον | μόνον | solamente | 3440 | Adverbio |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποιῆσαι | ποιέω | hacer | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θέλειν | θέλω | estar queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| προενήρξασθε | προενάρχομαι | hicieron comenzar antes | 4278 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| πέρυσι· | πέρυσι | año pasado | 4070 | Adverbio |