2da Corintios 9:2
pues conozco vuestra buena voluntad, de la cual yo me glorío entre los de Macedonia, que Acaya está preparada desde el año pasado; y vuestro celo ha estimulado a la mayoría.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἶδα | εἴδω | He sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| προθυμίαν | προθυμία | disposición mental | 4288 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| καυχῶμαι | καυχάομαι | me estoy gloriando | 2744 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| Μακεδόσιν | Μακεδών | a macedonios | 3110 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| Ἀχαΐα | Ἀχαΐα | Acaya | 882 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| παρεσκεύασται | παρασκευάζω | ha sido preparada | 3903 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| πέρυσι, | πέρυσι | año pasado | 4070 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ζῆλος | ζῆλος | celo | 2205 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἠρέθισεν | ἐρεθίζω | estimuló | 2042 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πλείονας. | πλείων | mucho más | 4119 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino-Comparativo |