2da Juan 1:10
Si alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡Bienvenido!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | está viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ταύτην | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διδαχὴν | διδαχή | enseñanza | 1322 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| φέρει, | φέρω | está llevando | 5342 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| λαμβάνετε | λαμβάνω | estén recibiendo | 2983 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| οἰκίαν | οἰκία | casa | 3614 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| χαίρειν | χαίρω | estar regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| λέγετε· | λέγω | estén diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |