2da Juan 1:9
Cualquiera que se extravía, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que persevera en la doctrina de Cristo, ése sí tiene al Padre y al Hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | Todo | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| προάγων | προάγω | yendo adelante | 4254 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| μένων | μένω | permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| διδαχῇ | διδαχή | enseñanza | 1322 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεὸν | θεός | a Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔχει· | ἔχω | está teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μένων | μένω | permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| διδαχῇ, | διδαχή | enseñanza | 1322 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὗτος | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πατέρα | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| υἱὸν | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔχει. | ἔχω | está teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |