2da Juan 1:5
Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino el que hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos a otros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | estoy pidiendo | 2065 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σε, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| Κυρία, | Κυρία | Señora | 2959 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Femenino |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἐντολὴν | ἐντολή | mandato | 1785 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καινὴν | καινός | nuevo | 2537 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γράφων | γράφω | escribiendo | 1125 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἴχαμεν | εἴκω | cedimos | 1502 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ἀρχῆς, | ἀρχή | principio | 746 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἀγαπῶμεν | ἀγαπάω | estemos amando | 25 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| ἀλλήλους. | ἀλλήλων | unos a otros | 240 | Pronombre Recíproco-Acusativo-Plural-Masculino |