2da Pedro 1:17
Pues cuando él recibió de Dios Padre honra y gloria, le fue enviada desde la magnífica gloria una voz que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo complacencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λαβὼν | λαμβάνω | Habiendo recibido | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρὸς | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τιμὴν | τιμή | honra | 5092 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δόξαν | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| φωνῆς | φωνή | sonido | 5456 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐνεχθείσης | φέρω | habiendo sido llevado | 5342 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| τοιᾶσδε | τοιόσδε | de tal | 5107 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μεγαλοπρεποῦς | μεγαλοπρεπής | magnífico | 3169 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| δόξης· | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| οὗτός | οὗτος | Este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| υἱός | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀγαπητός, | ἀγαπητός | amado | 27 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὃν | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| εὐδόκησα. | εὐδοκέω | pensé bien | 2106 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |