2da Pedro 1:3
Como todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos han sido dadas por su divino poder, mediante el conocimiento de aquel que nos llamó por su gloria y excelencia,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | Como | 5613 | Adverbio |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θείας | θεῖος | divino | 2304 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| δυνάμεως | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ζωὴν | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εὐσέβειαν | εὐσέβεια | a bien-reverenciar | 2150 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δεδωρημένης | δωρέομαι | habiendo recibido como dádiva | 1433 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐπιγνώσεως | ἐπίγνωσις | conocimiento preciso | 1922 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καλέσαντος | καλέω | habiendo llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | a propio | 2398 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| δόξῃ | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀρετῇ, | ἀρέτη | virtud | 703 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |