2da Pedro 1:4
por medio de las cuales nos ha dado preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas llegaseis a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la concupiscencia;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| δι’ | διά | A través | 1223 | Preposición |
| ὧν | ὅς | de cuales (cosas) | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| τίμια | τίμιος | preciosas | 5093 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μέγιστα | μέγας | grandiosísimas | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Neutro-Superlativo |
| ἐπαγγέλματα | ἐπάγγελμα | promesas | 1862 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| δεδώρηται, | δωρέομαι | ha sido dado como dádiva | 1433 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τούτων | οὗτος | de estas | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Neutro |
| γένησθε | γίνομαι | lleguen a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| θείας | θεῖος | de divina | 2304 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κοινωνοὶ | κοινωνός | partícipes | 2844 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| φύσεως, | φύσις | naturaleza | 5449 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀποφυγόντες | ἀποφεύγω | habiendo huído desde | 668 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμῳ | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἐπιθυμίᾳ | ἐπιθυμία | deseo | 1939 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| φθορᾶς. | φθορά | de corrupción destructiva | 5356 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |