2da Timoteo 4:18
Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial. A él sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ῥύσεταί | ῥύομαι | Librará rescatando | 4506 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| παντὸς | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἔργου | ἔργον | obra | 2041 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| πονηροῦ | πονηρός | de maldad | 4190 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σώσει | σώζω | librará | 4982 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βασιλείαν | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπουράνιον, | ἐπουράνιος | celestial | 2032 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ᾧ | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δόξα | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| αἰῶνας | αἰών | edades | 165 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| αἰώνων· | αἰών | edades | 165 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀμήν. | ἀμήν | amén | 281 | Hebreo |