3ra Juan 1:10
Por esta causa, si yo fuere, recordaré las obras que hace parloteando con palabras malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos se lo prohibe, y los expulsa de la iglesia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| διὰ | διά | Por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο, | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἔλθω, | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| ὑπομνήσω | ὑπομιμνήσκω | pondré bajo recuerdo | 5279 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔργα | ἔργον | obras | 2041 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἃ | ὅς | cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ποιεῖ, | ποιέω | está haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λόγοις | λόγος | a palabras | 3056 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| πονηροῖς | πονηρός | malignas | 4190 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| φλυαρῶν | φλυαρέω | parloteando en contra | 5396 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἡμᾶς· | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἀρκούμενος | ἀρκέω | siendo satisfecho | 714 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τούτοις | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Plural-Masculino |
| οὔτε | οὔτε | ni | 3777 | Conjunción-Negativo |
| αὐτὸς | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπιδέχεται | ἐπιδέχομαι | está recibiendo bien dispuesto sobre | 1926 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| βουλομένους | βούλομαι | queriendo | 1014 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| κωλύει | κωλύω | está impidiendo | 2967 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | asamblea | 1577 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐκβάλλει. | ἐκβάλλω | está arrojando hacia afuera | 1544 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |