Colosenses 2:13
Y a vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| νεκροὺς | νεκρός | muertos | 3498 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὄντας | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| παραπτώμασιν | παράπτωμα | transgresiones | 3900 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀκροβυστίᾳ | ἀκροβυστία | incircuncisión | 203 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σαρκὸς | σάρξ | carne | 4561 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| συνεζωοποίησεν | συζωοποιέω | hizo vivir junto | 4806 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| αὐτῷ, | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| χαρισάμενος | χαρίζομαι | habiendo perdonado bondadosamente | 5483 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| πάντα | πᾶς | todas | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| παραπτώματα, | παράπτωμα | transgresiones | 3900 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |