Colosenses 2:14
anulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, quitándola de en medio y clavándola en la cruz,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐξαλείψας | ἐξαλείφω | habiendo borrado (con aceite) | 1813 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καθ’ | κατά | contra | 2596 | Preposición |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| χειρόγραφον | χειρόγραφον | documento escrito a mano | 5498 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| δόγμασιν | δόγμα | decretos | 1378 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑπεναντίον | ὑπεναντίος | (agazapado) debajo en oposición | 5227 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἡμῖν, | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αὐτὸ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἦρκεν | αἴρω | ha alzado | 142 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| μέσου | μέσος | en medio | 3319 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| προσηλώσας | προσηλόω | habiendo clavado hacia | 4338 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτὸ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| σταυρῷ· | σταυρός | poste vertical | 4716 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |