Colosenses 2:18
Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto a los ángeles, entremetiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su propia mente carnal,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μηδεὶς | μηδείς | A nadie | 3367 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καταβραβευέτω | καταβραβεύω | esté privando del premio | 2603 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| θέλων | θέλω | estando queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταπεινοφροσύνῃ | ταπεινοφροσύνη | humildad de mente | 5012 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| θρησκίᾳ | θρησκεία | forma de adoración | 2356 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀγγέλων, | ἄγγελος | mensajeros | 32 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἃ | ὅς | cuales (cosas) | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἑόρακεν | ὁράω | ha visto | 3708 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐμβατεύων, | ἐμβατεύω | poniendo pie dentro (en iniciación mística) | 1687 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰκῇ | εἰκῆ | en vano | 1500 | Adverbio |
| φυσιούμενος | φυσιόω | siendo inflados (de orgullo) | 5448 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| νοὸς | νοῦς | mente | 3563 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σαρκὸς | σάρξ | carne | 4561 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |