Efesios 4:14
para que ya no seamos niños fluctuantes, llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que para engañar emplean con astucia las artimañas del error,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μηκέτι | μηκέτι | ya no | 3371 | Advervio-Negativo |
| ὦμεν | εἰμί | estemos siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| νήπιοι, | νήπιος | bebés | 3516 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| κλυδωνιζόμενοι | κλυδωνίζομαι | siendo lanzados aquí y allá por olas | 2831 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| περιφερόμενοι | περιφέρω | siendo llevados alrededor | 4064 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| παντὶ | πᾶς | a todo | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀνέμῳ | ἄνεμος | viento | 417 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| διδασκαλίας | διδασκαλία | enseñanza | 1319 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| κυβίᾳ | κυβεία | jugar dados con el cubilete (haciendo tretas) | 2940 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πανουργίᾳ | πανουργία | astucia | 3834 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μεθοδίαν | μεθοδεία | tramar | 3180 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πλάνης | πλάνη | error | 4106 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |