Filipenses 1:23
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| συνέχομαι | συνέχω | Estoy siendo afligido | 4912 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| δύο, | δύο | dos (cosas) | 1417 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπιθυμίαν | ἐπιθυμία | deseo | 1939 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔχων | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀναλῦσαι | ἀναλύω | partir (hacia la muerte) | 360 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| Χριστῷ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| εἶναι, | εἰμί | estar | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| πολλῷ | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| μᾶλλον | μᾶλλον | aún más | 3123 | Adverbio |
| κρεῖσσον· | κρεῖσσον | mejor | 2908 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro-Comparativo |