Filipenses 2:12
Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ὥστε, | ὥστε | De modo que | 5620 | Conjunción |
| ἀγαπητοί | ἀγαπητός | amados | 27 | Adjetivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| πάντοτε | πάντοτε | siempre | 3842 | Adverbio |
| ὑπηκούσατε, | ὑπακούω | obedecieron | 5219 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| παρουσίᾳ | παρουσία | presencia | 3952 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| μόνον | μόνον | solamente | 3440 | Adverbio |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| πολλῷ | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀπουσίᾳ | ἀπουσία | ausencia | 666 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| φόβου | φόβος | temor | 5401 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τρόμου | τρόμος | temblor | 5156 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | ustedes mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Genitivo-Plural-Masculino |
| σωτηρίαν | σωτηρία | liberación | 4991 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| κατεργάζεσθε· | κατεργάζομαι | estén obrando completamente | 2716 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |