Filipenses 4:10
En gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin habéis revivido vuestro cuidado de mí; de lo cual también estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἐχάρην | χαίρω | Me regocijo | 5463 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| κυρίῳ | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μεγάλως | μεγάλως | grandemente | 3171 | Adverbio |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἤδη | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| ποτὲ | ποτέ | en algún momento | 4218 | Partícula |
| ἀνεθάλετε | ἀναθάλλω | hicieron florecer otra vez | 330 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ἐμοῦ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| φρονεῖν, | φρονέω | estar pensando | 5426 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ᾧ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐφρονεῖτε | φρονέω | también estaban pensando | 5426 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἠκαιρεῖσθε | ἀκαιρέομαι | estaban siendo sin oportunidad | 170 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| δέ. | δέ | pero | 1161 | Conjunción |