Filipenses 4:18
Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis; olor fragante, sacrificio acepto, agradable a Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀπέχω | ἀπέχω | Estoy teniendo desde | 568 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| περισσεύω· | περισσεύω | estoy excediendo | 4052 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| πεπλήρωμαι | πληρόω | he sido llenado a plenitud | 4137 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δεξάμενος | δέχομαι | habiendo recibido bien dispuesto | 1209 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| Ἐπαφροδίτου | Ἐπαφρόδιτος | Epafrodito | 1891 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὰ | ὁ | las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὀσμὴν | ὀσμή | olor | 3744 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εὐωδίας, | εὐωδία | fragante | 2175 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θυσίαν | θυσία | sacrificio | 2378 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δεκτήν, | δεκτός | aceptable | 1184 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | bien agradable | 2101 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |