Filipenses 4:3
Asimismo te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a éstas que combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ναὶ | ναί | Sí | 3483 | Partícula |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | estoy pidiendo | 2065 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| σέ, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| γνήσιε | γνήσιος | genuino | 1103 | Adjetivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| σύνζυγε, | σύζυγος | compañero de yugo | 4805 | Adjetivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| συνλαμβάνου | συλλαμβάνω | recibe juntamente (contigo) | 4815 | Verbo-Presente-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| αὐταῖς, | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Femenino |
| αἵτινες | ὅστις | quienes | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| συνήθλησάν | συναθλέω | lucharon juntamente | 4866 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| Κλήμεντος | Κλήμης | Clemente | 2815 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| λοιπῶν | λοιποί | sobrantes | 3062 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| συνεργῶν | συνεργός | colaboradores | 4904 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὧν | ὅς | de quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ὀνόματα | ὄνομα | nombres | 3686 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| βίβλῳ | βίβλος | libro | 976 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ζωῆς. | ζωή | de vida | 2222 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |