Filemón 1:14
pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino voluntario.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| χωρὶς | χωρίς | aparte de | 5565 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σῆς | σός | tu | 4674 | Pronombre Posesivo-2ª Persona-Singular-Genitivo-Singular-Femenino |
| γνώμης | γνώμη | opinión | 1106 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| οὐδὲν | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |
| ἠθέλησα | θέλω | quise | 2309 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ποιῆσαι, | ποιέω | hacer | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἀνάγκην | ἀνάγκη | necesidad | 318 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὸ | ὁ | lo | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀγαθόν | ἀγαθός | bueno | 18 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἑκούσιον. | ἑκούσιον | voluntario | 1595 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |