Filemón 1:16
no ya como esclavo, sino como más que esclavo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔτι | ἔτι | todavía | 2089 | Adverbio |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| δοῦλον | δοῦλος | esclavo | 1401 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| δοῦλον, | δοῦλος | esclavo | 1401 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀγαπητόν, | ἀγαπητός | amado | 27 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μάλιστα | μάλιστα | mayormente | 3122 | Adverbio-Superlativo |
| ἐμοί, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| πόσῳ | πόσος | cuánto más | 4214 | Pronombre Correlativo o Interrogativo-Dativo-Singular-Neutro |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μᾶλλον | μᾶλλον | aún más | 3123 | Adverbio |
| σοὶ | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| σαρκὶ | σάρξ | carne | 4561 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| κυρίῳ. | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |