Filemón 1:7
Pues tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| χαρὰν | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| πολλὴν | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔσχον | ἔχω | tuve | 2192 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παράκλησιν | παράκλησις | consolación | 3874 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | amor | 26 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| σου, | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | tiernos cariños | 4698 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἁγίων | ἅγιος | santos | 40 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀναπέπαυται | ἀναπαύω | ha sido descansado | 373 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| σοῦ, | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἀδελφέ. | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |