Gálatas 1:10
Pues, ¿busco ahora el favor de los hombres, o el de Dios? ¿O trato de agradar a los hombres? Pues si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἄρτι | ἄρτι | ¿Ahora mismo | 737 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | a hombres | 444 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πείθω | πείθω | estoy persuadiendo | 3982 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| θεόν; | θεός | Dios? | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | ¿O | 2228 | Partícula |
| ζητῶ | ζητέω | estoy buscando | 2212 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | a hombres | 444 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀρέσκειν; | ἀρέσκω | estar agradando? | 700 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| ἔτι | ἔτι | todavía | 2089 | Adverbio |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | a hombres | 444 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἤρεσκον, | ἀρέσκω | estaba agradando | 700 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| Χριστοῦ | Χριστός | de Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δοῦλος | δοῦλος | esclavo | 1401 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ἤμην. | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |