Gálatas 2:14
Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si tú, siendo judío, vives como los gentiles y no como judío, ¿por qué obligas a los gentiles a judaizar?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| ὅτε | ὅτε | cuando | 3753 | Adverbio |
| εἶδον | ὁράω | ví | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὀρθοποδοῦσιν | ὀρθοποδέω | estaban andando rectamente | 3716 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εἶπον | λέγω | dije | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Κηφᾷ | Κηφᾶς | Cefas | 2786 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | enfrente | 1715 | Preposición |
| πάντων, | πᾶς | de todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| σὺ | σύ | tú | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Singular |
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | judío | 2453 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | siendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐθνικῶς | ἐθνικῶς | como de nación | 1483 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| Ἰουδαϊκῶς | Ἰουδαϊκῶς | como judío | 2452 | Adverbio |
| ζῇς, | ζάω | estás viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| πῶς | πῶς | ¿Cómo | 4459 | Adverbio-Interrogativo |
| τὰ | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔθνη | ἔθνος | naciones | 1484 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἀναγκάζεις | ἀναγκάζω | estás poniendo bajo necesidad | 315 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἰουδαΐζειν; | Ἰουδαΐζω | estar judaizando? | 2450 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |