Gálatas 4:9
mas ahora, conociendo a Dios, o más bien, siendo conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis de nuevo a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales os queréis volver a esclavizar?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | Ahora | 3568 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γνόντες | γινώσκω | habiendo llegado a conocer | 1097 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| θεόν, | θεός | a Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γνωσθέντες | γινώσκω | habiendo sido conocidos | 1097 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πῶς | πῶς | ¿Cómo | 4459 | Adverbio-Interrogativo |
| ἐπιστρέφετε | ἐπιστρέφω | están volviendo sobre | 1994 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| πάλιν | πάλιν | otra vez | 3825 | Adverbio |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἀσθενῆ | ἀσθενής | débiles | 772 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πτωχὰ | πτωχός | miserables | 4434 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| στοιχεῖα, | στοιχεῖον | cosas elementales | 4747 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| οἷς | ὅς | cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Plural-Neutro |
| πάλιν | πάλιν | otra vez | 3825 | Adverbio |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | de nuevo | 509 | Adverbio |
| δουλεῦσαι | δουλεύω | servir esclavizados | 1398 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| θέλετε; | θέλω | están queriendo? | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |