Hechos 1:19
Y fue notorio a todos los habitantes de Jerusalén, de tal manera que aquel campo se llama en su propia lengua, Acéldama, que quiere decir, Campo de sangre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | Cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| γνωστὸν | γνωστός | conocido | 1110 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πᾶσι | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| κατοικοῦσιν | κατοικέω | habitando | 2730 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| Ἱερουσαλήμ, | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| ὥστε | ὥστε | de modo que | 5620 | Conjunción |
| κληθῆναι | καλέω | ser llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| χωρίον | χωρίον | campo pequeño | 5564 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | propio | 2398 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| διαλέκτῳ | διάλεκτος | lenguaje | 1258 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ἀχελδαμάχ, | Ἀκελδαμά | Akéldama | 184 | Sustantivo-Apropiado |
| τοῦτ’ | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἔστιν, | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| χωρίον | χωρίον | Campo Pequeño | 5564 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αἵματος. | αἷμα | de Sangre -- | 129 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |