Hechos 1:8
pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| λήμψεσθε | λαμβάνω | recibirán | 2983 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| δύναμιν | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπελθόντος | ἐπέρχομαι | habiendo venido sobre | 1904 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἁγίου | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| πνεύματος | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔσεσθέ | εἰμί | serán | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| μάρτυρες | μάρτυς | testigos | 3144 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| Ἱερουσαλὴμ | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πάσῃ | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | Judea | 2449 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Σαμαρίᾳ | Σαμάρεια | Samaria | 4540 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| ἐσχάτου | ἔσχατος | extremidad | 2078 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino-Superlativo |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς. | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |