Hechos 12:10
Habiendo pasado la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que daba a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma; y salidos, pasaron una calle, y luego el ángel se apartó de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| διελθόντες | διέρχομαι | Habiendo venido a través | 1330 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πρώτην | πρῶτος | primera | 4413 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino-Superlativo |
| φυλακὴν | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δευτέραν | δεύτερος | segunda | 1208 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἦλθαν | ἔρχομαι | vinieron | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πύλην | πύλη | puerta | 4439 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σιδηρᾶν | σιδήρεος | hierro | 4603 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| φέρουσαν | φέρω | llevando | 5342 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πόλιν, | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἥτις | ὅστις | cual | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὐτομάτη | αὐτόματος | de sí misma | 844 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἠνοίγη | ἀνοίγω | fue abierta | 455 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | habiendo salido | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| προῆλθον | προέρχομαι | vinieron hacia | 4281 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ῥύμην | ῥύμη | a calle | 4505 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μίαν, | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εὐθέως | εὐθέως | inmediatamente | 2112 | Adverbio |
| ἀπέστη | ἀφίστημι | se puso de pie aparte | 868 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄγγελος | ἄγγελος | mensajero | 32 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| αὐτοῦ. | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |