Hechos 15:1
Entonces algunos que venían de Judea enseñaban a los hermanos: Si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Καί | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| τινες | τὶς | algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| κατελθόντες | κατέρχομαι | habiendo venido hacia abajo | 2718 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | Judea | 2449 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐδίδασκον | διδάσκω | estaban enseñando | 1321 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐὰν | ἐάν | Si alguna vez | 1437 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| περιτμηθῆτε | περιτέμνω | sean circuncidados | 4059 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἔθει | ἔθος | costumbre | 1485 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| Μωϋσέως, | Μωσεύς | de Moisés | 3475 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δύνασθε | δύναμαι | están siendo capaces | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| σωθῆναι. | σώζω | ser librado | 4982 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |