Hechos 18:14
Y al comenzar Pablo a hablar, Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen enorme, oh judíos, conforme a derecho yo os toleraría.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μέλλοντος | μέλλω | Estando para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Παύλου | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνοίγειν | ἀνοίγω | estar abriendo | 455 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| στόμα | στόμα | boca | 4750 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Γαλλίων | Γαλλίων | Galión | 1058 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίους, | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀδίκημά | ἀδίκημα | cosa no recta | 92 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ῥᾳδιούργημα | ῥᾳδιούργημα | acto temerario imprudente | 4467 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πονηρόν, | πονηρός | maligno | 4190 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὦ | ὦ | oh | 5599 | Interjección |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ἀνεσχόμην | ἀνέχομαι | estuve teniendo encima soportando | 430 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῶν· | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |