Hechos 18:2
Y halló a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, recién venido de Italia con Priscila su mujer, por cuanto Claudio había mandado que todos los judíos saliesen de Roma. Fue a ellos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| εὑρών | εὑρίσκω | habiendo hallado | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τινα | τὶς | a alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ἰουδαῖον | Ἰουδαῖος | judío | 2453 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὀνόματι | ὄνομα | a nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Ἀκύλαν, | Ἀκύλας | Áquila | 207 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ποντικὸν | Ποντικός | pontiano | 4193 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| γένει, | γένος | raza | 1085 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| προσφάτως | προσφάτως | recientemente | 4373 | Adverbio |
| ἐληλυθότα | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Ἰταλίας | Ἰταλία | Italia | 2482 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Πρίσκιλλαν | Πρίσκιλλα | Priscila | 4252 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γυναῖκα | γυνή | esposa | 1135 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τεταχέναι | τάσσω | haber ordenado | 5021 | Verbo-Perfecto-Activo-Infinitivo |
| Κλαύδιον | Κλαύδιος | Claudio | 2804 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| χωρίζεσθαι | χωρίζω | ser puesto aparte | 5563 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| πάντας | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Ῥώμης, | Ῥώμη | Roma | 4516 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| προσῆλθεν | προσέρχομαι | vino hacia | 4334 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |