Hechos 20:16
Porque Pablo se había propuesto pasar de largo a Efeso, para no detenerse en Asia, pues se apresuraba por estar el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κεκρίκει | κρίνω | Había juzgado | 2919 | Verbo-Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παραπλεῦσαι | παραπλέω | pasar de largo | 3896 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ἔφεσον, | Ἔφεσος | Éfeso | 2181 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὅπως | ὅπως | para que | 3704 | Adverbio |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| γένηται | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| χρονοτριβῆσαι | χρονοτριβέω | gastar tiempo | 5551 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἀσίᾳ, | Ἀσία | Asia | 773 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἔσπευδεν | σπεύδω | estaba dando prisa | 4692 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| δυνατὸν | δυνατός | posible | 1415 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| εἴη | εἰμί | podría ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Optativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἡμέραν | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πεντηκοστῆς | πεντηκοστή | Quincuagésimo | 4005 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γενέσθαι | γίνομαι | llegar a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Ἱερουσαλήμ. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |