Hechos 20:9
y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, rendido de un sueño profundo, por cuanto Pablo disertaba largamente, vencido del sueño cayó del tercer piso abajo, y fue levantado muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καθεζόμενος | καθέζομαι | Sentado | 2516 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| νεανίας | νεανίας | joven | 3494 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὀνόματι | ὄνομα | a nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Εὔτυχος | Εὔτυχος | Eutico | 2161 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θυρίδος, | θυρίς | ventana | 2376 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καταφερόμενος | καταφέρω | siendo llevado hacia abajo | 2702 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὕπνῳ | ὕπνος | a sueño | 5258 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| βαθεῖ | βαθύς | profundo | 901 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| διαλεγομένου | διαλέγομαι | discursando | 1256 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Παύλου | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| πλεῖον, | πλείων | más | 4119 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Comparativo |
| κατενεχθεὶς | καταφέρω | habiendo sido llevado hacia abajo | 2702 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὕπνου | ὕπνος | sueño | 5258 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἔπεσεν | πίπτω | cayó | 4098 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τριστέγου | τρίστεγον | tercer piso | 5152 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| κάτω | κάτω | hacia abajo | 2736 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἤρθη | αἴρω | fue alzado | 142 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| νεκρός. | νεκρός | muerto | 3498 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |