Hechos 21:3
Al avistar Chipre, dejándola a mano izquierda, navegamos a Siria, y arribamos a Tiro, porque el barco había de descargar allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀναφάναντες | ἀναφαίνω | Habiendo avistado | 398 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Κύπρον | Κύπρος | a Chipre | 2954 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| καταλιπόντες | καταλείπω | habiendo dejado atrás | 2641 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτὴν | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| εὐώνυμον | εὐώνυμος | a izquierda | 2176 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπλέομεν | πλέω | estábamos navegando | 4126 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Συρίαν, | Συρία | Siria | 4947 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κατήλθομεν | κατέρχομαι | venimos hacia abajo | 2718 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Τύρον· | Τύρος | Tiro | 5184 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐκεῖσε | ἐκεῖσε | en aquél lugar | 1566 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πλοῖον | πλοῖον | barco | 4143 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀποφορτιζόμενον | ἀποφορτίζομαι | descargando | 670 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| γόμον. | γόμος | carga | 1117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |