Hechos 26:14
Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebrea: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πάντων | πᾶς | De todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| καταπεσόντων | καταπίπτω | habiendo caído completamente | 2667 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γῆν | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἤκουσα | ἀκούω | oí | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| φωνὴν | φωνή | sonido | 5456 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λέγουσαν | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| πρός | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἑβραΐδι | Ἑβραΐς | hebreo | 1446 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| διαλέκτῳ, | διάλεκτος | lenguaje | 1258 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| Σαοὺλ | Σαούλ | Saulo | 4549 | Sustantivo-Apropiado |
| Σαούλ, | Σαούλ | Saulo | 4549 | Sustantivo-Apropiado |
| τί | τίς | ¿Por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| διώκεις; | διώκω | estás persiguiendo? | 1377 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| σκληρόν | σκληρός | Duro | 4642 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| κέντρα | κέντρον | aguijones | 2759 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| λακτίζειν. | λακτίζω | estar dando coces | 2979 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |