Hechos 26:29
Y Pablo dijo: ¡Quisiera Dios que por poco o por mucho, no solamente tú, sino también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas cadenas!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Παῦλος, | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εὐξαίμην | εὔχομαι | Podría desear | 2172 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Optativo-1ª Persona-Singular |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὀλίγῳ | ὀλίγος | poco | 3641 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| μεγάλῳ | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μόνον | μόνον | solamente | 3440 | Adverbio |
| σὲ | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| πάντας | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀκούοντάς | ἀκούω | oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| σήμερον | σήμερον | hoy | 4594 | Adverbio |
| γενέσθαι | γίνομαι | llegar a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Infinitivo |
| τοιούτους | τοιοῦτος | a tales | 5108 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὁποῖος | ὁποῖος | cual clase | 3697 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κἀγώ | κἀγώ | yo también | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| εἰμι, | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| παρεκτὸς | παρεκτός | excepto | 3924 | Adverbio |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| δεσμῶν | δεσμόν | cadenas | 1199 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| τούτων. | οὗτος | estas | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Neutro |