Hechos 28:2
Y los naturales nos trataron con no poca humanidad; porque encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἵ | ὁ | Los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| βάρβαροι | βάρβαρος | bárbaros | 915 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| παρεῖχαν | παρέχω | estaban teniendo al lado de | 3930 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τυχοῦσαν | τυγχάνω | habiendo sucedido (un mostrar) | 5177 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| φιλανθρωπίαν | φιλανθρωπία | cariño a la humanidad | 5363 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἡμῖν, | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| ἅψαντες | ἅπτω | habiendo encendido | 681 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| πυρὰν | πυρά | fuego | 4443 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| προσελάβοντο | προσλαμβάνω | tomaron consigo | 4355 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πάντας | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὑετὸν | ὑετός | lluvia | 5205 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐφεστῶτα | ἐφίστημι | habiendo puesto de pie sobre | 2186 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ψῦχος. | ψύχος | frío | 5592 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |