Hechos 28:4
Cuando los naturales vieron la víbora colgando de su mano, se decían unos a otros: Ciertamente este hombre es homicida, a quien, escapado del mar, la justicia no deja vivir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | Como | 5613 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἶδον | ὁράω | vieron | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| βάρβαροι | βάρβαρος | bárbaros | 915 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| κρεμάμενον | κρεμάννυμι | colgándose | 2910 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θηρίον | θηρίον | bestia salvaje | 2342 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χειρὸς | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | unos a otros | 240 | Pronombre Recíproco-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἔλεγον, | λέγω | estaban diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πάντως | πάντως | De todas maneras | 3843 | Adverbio |
| φονεύς | φονεύς | asesino | 5406 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὗτος | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὃν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| διασωθέντα | διασώζω | habiendo sido librado completamente | 1295 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θαλάσσης | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δίκη | δίκη | Justicia (de diosa) | 1349 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ζῆν | ζάω | estar viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἴασεν. | ἐάω | permitió | 1439 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |