Hechos 3:12
Viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ¿o por qué ponéis los ojos en nosotros, como si por nuestro poder o piedad hubiésemos hecho andar a éste?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | Habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Πέτρος | Πέτρος | Pedro | 4074 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπεκρίνατο | ἀποκρίνομαι | respondió | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λαόν, | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρες | ἀνήρ | Varones | 435 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| Ἰσραηλεῖται, | Ἰσραηλίτης | israelitas | 2475 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| τί | τίς | ¿Por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θαυμάζετε | θαυμάζω | están maravillando | 2296 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τούτῳ, | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| τί | τίς | por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀτενίζετε | ἀτενίζω | están mirando fijamente | 816 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | a propio | 2398 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| δυνάμει | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| εὐσεβείᾳ | εὐσέβεια | a bien-reverenciar | 2150 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πεποιηκόσιν | ποιέω | habiendo hecho | 4160 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| περιπατεῖν | περιπατέω | estar caminando alrededor | 4043 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτόν; | αὐτός | a él? | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |