Hechos 7:40
cuando dijeron a Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰπόντες | λέγω | habiendo dicho | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἀαρών· | Ἀαρών | Aarón | 2 | Sustantivo-Apropiado |
| ποίησον | ποιέω | Haz | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| θεοὺς | θεός | dioses | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| οἳ | ὅς | quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| προπορεύσονται | προπορεύομαι | irán en camino hacia (adelante) | 4313 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἡμῶν· | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| Μωϋσῆς | Μωσεύς | Moisés | 3475 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὗτος, | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐξήγαγεν | ἐξάγω | condujo hacia afuera | 1806 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| γῆς | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Αἰγύπτου, | Αἴγυπτος | Egipto | 125 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| οἴδαμεν | εἴδω | hemos sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |