Hebreos 11:7
Por la fe Noé, cuando fue advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor preparó el arca en que su casa se salvase; y por esa fe condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que viene por la fe.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | A fe | 4102 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| χρηματισθεὶς | χρηματίζω | habiendo sido dada advertencia divina | 5537 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| Νῶε | Νῶε | a Noé | 3575 | Sustantivo-Apropiado |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las (cosas) | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| μηδέπω | μηδέπω | todavía no | 3369 | Advervio-Negativo |
| βλεπομένων | βλέπω | siendo vistas | 991 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Genitivo-Plural-Neutro |
| εὐλαβηθεὶς | εὐλαβέομαι | habiendo sido en temor reverente | 2125 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατεσκεύασεν | κατασκευάζω | equipó completamente | 2680 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κιβωτὸν | κιβωτός | caja | 2787 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| σωτηρίαν | σωτηρία | liberación | 4991 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οἴκου | οἶκος | casa | 3624 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ἧς | ὅς | de cual (fe) | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κατέκρινεν | κατακρίνω | condenó | 2632 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κόσμον, | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| πίστιν | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | de rectitud | 1343 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κληρονόμος. | κληρονόμος | heredero | 2818 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |