Hebreos 13:21
os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καταρτίσαι | καταρτίζω | ajuste (alineando) hacia abajo | 2675 | Verbo-Aoristo-Activo-Optativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| παντὶ | πᾶς | toda (cosa) | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἀγαθῷ | ἀγαθός | buena | 18 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποιῆσαι | ποιέω | hacer | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θέλημα | θέλημα | cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ποιῶν | ποιέω | haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| τὸ | ὁ | a lo | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | bien agradable | 2101 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| αὐτοῦ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | de Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ᾧ | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δόξα | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| αἰῶνας | αἰών | edades | 165 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| αἰώνων· | αἰών | edades | 165 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀμήν. | ἀμήν | amén | 281 | Hebreo |